Default

ประเพณีวรรณกรรมของอินเดีย บทนำสู่วรรณคดีที่ร่ำรวย

ประเพณีวรรณกรรมของอินเดีย บทนำสู่วรรณคดีที่ร่ำรวยและมีสีสันของอินเดีย

ประเพณีวรรณกรรมของอินเดีย เป็นหนึ่งในประเพณีที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ผสมผสานกับประเพณีทางภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลายซึ่งอยู่ร่วมกันภายในอนุทวีปอินเดีย Beryl Belsky จาก Writer’s Drawer นำเสนอบทนำสู่ความร่ำรวยของวรรณคดีนี้ และการทำให้เกิดความวุ่นวายและความลึกซึ้งของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอินเดีย อาหารข้างทางที่คุณควรลองในไฮเดอราบัด ประเทศอินเดีย

ประเพณีวรรณกรรมของอินเดีย บทนำสู่วรรณคดีที่ร่ำรวยและมีสีสันของอินเดีย

‘ชั่วขณะหนึ่งซึ่งมาแต่ไม่บ่อยนักในประวัติศาสตร์ เมื่อเราก้าวออกจากเก่าไปสู่ใหม่ เมื่อหมดยุค และเมื่อจิตวิญญาณของชาติ ถูกระงับไว้นาน ย่อมพบวาจา’ – ข้อความที่ตัดตอนมาจากสุนทรพจน์ของเยาวหราล เนห์รู นายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดีย ค.ศ. 1947-64ก่อนวันประสูติ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2490

ครั้งแรกที่ฉันลืมตาขึ้นมาเห็นความมั่งคั่งของวรรณคดีเกี่ยวกับอินเดียเมื่อฉันเห็น ‘อัญมณี’ ของละครโทรทัศน์ของอังกฤษ เรื่อง The Jewel in the Crown (กรานาดา, 1984) อิงจากนวนิยายสี่เล่มมหากาพย์The Raj Quartet (1966−) 75) โดย พอล เอ็ม. สก็อตต์ โดยเน้นที่ฉากหลังที่สับสนวุ่นวายในปีสุดท้ายของการปกครองของอังกฤษ สงครามโลกครั้งที่ 2 และขบวนการเอกราชของอินเดีย โดยสำรวจประเด็นทางการเมือง สังคม และศีลธรรมในสมัยนั้นผ่านเครือข่ายความสัมพันธ์อันสลับซับซ้อนที่พัฒนาขึ้นระหว่างอังกฤษและ ชาวอินเดีย ระหว่างชาวฮินดูและมุสลิม ระหว่างเด็กและผู้ใหญ่ และระหว่างสมาชิกของ ระบบชนชั้น ของสหราชอาณาจักรและผ่านโครงเรื่องที่ซับซ้อนและแผนย่อยที่เกี่ยวข้องกับตัวละครที่แข็งแกร่งและน่าจดจำที่หลากหลาย

สก็อตต์ (ค.ศ. 1920-1978) หลงใหลในอินเดียเป็นครั้งแรกเมื่อเขาทำหน้าที่เป็นนายทหารชั้นสัญญาบัตรของอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง งานของเขาทำให้ฉันหลงใหลในอินเดีย ซึ่งทำให้ฉันได้รู้จักกับนักเขียนชาวอินเดีย เช่น Rohinton Mistry , Vikram Seth , Salman Rushdie , Sujit Saraf, Vikas Swarup , Jhumpa Lahiri , David Davidar , Manil Suri และคนอื่นๆ

สิ่งที่พบได้ทั่วไปสำหรับนักเขียนเหล่านี้คือความรู้สึกลึกซึ้งต่อประเทศที่ประวัติศาสตร์ ความหลากหลาย ความร่ำรวยทางวัฒนธรรม และปัญหาอันยิ่งใหญ่สะท้อนให้เห็นด้วยการรับรู้และความอ่อนไหวในนิยายของพวกเขา เช่นเดียวกับสก็อตต์ นักเขียนชาวตะวันตกหลายคน เช่นGregory David Robertsถูกดักจับโดยประสบการณ์ในอินเดียของพวกเขาและสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมบางอย่างในอินเดีย

บทความนี้นำเสนอรสชาติของนวนิยายร่วมสมัยมากมายเกี่ยวกับอินเดียที่มีให้บริการในภาษาอังกฤษโดยนักเขียนชาวอินเดียและนักเขียนคนอื่นๆ ลักษณะและลวดลายที่โดดเด่น

ประเพณีวรรณกรรมของอินเดีย

ลักษณะและลวดลาย

บางทีลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของงานเขียนอินเดียส่วนใหญ่ก็คือการผสมผสานระหว่างอารมณ์ขันและความน่าสมเพช ความเป็นจริงหลังประกาศอิสรภาพที่โหดร้ายของประเทศที่กว้างใหญ่ ยากจน มีความหลากหลาย ทุจริต และเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ดูเหมือนจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าสลดใจและการ์ตูนที่หลายคนบรรยายไว้ ยกตัวอย่าง ชัย วัลลา ผู้ถ่อมตน (คนขายชาข้างทาง) ในบัลลังก์นกยูงโดย สุจิต สราฟ (2007) ที่จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ในขอบของชื่อเสียงและโชคลาภทางการเมือง ตัวจำนำไร้เดียงสาในการเยาะเย้ยถากถางของนักการเมืองผู้ทุจริตคอร์รัปชั่น และนักธุรกิจ หรือบรรทัดเปิดที่น่าจดจำของ Manil Suri’s

‘ไม่ต้องการปลุกเร้าพระวิษณุในกรณีที่เขายังไม่ตาย นางอัสรานีจึงย่องลงไปที่ขั้นที่สามเหนือท่าลงจอดที่เขาอาศัยอยู่ มีกาต้มน้ำอยู่ในมือ’

ประโยคนี้กำหนดโทนของเรื่องราวที่เหลือ เกี่ยวกับการตายที่ไม่มีใครแตะต้องใน ‘บ้าน’ ของเขา ขั้นบันไดของอพาร์ตเมนต์ในบอมเบย์ ในขณะที่ละครของครอบครัวที่อาศัยอยู่ในอาคารนั้นหมุนวนรอบตัวเขา

การทุจริตที่อาละวาดในอินเดียเป็นประเด็นสำคัญในนวนิยายหลายเล่ม ในภาพยนตร์ของ Vikas Swarup (ภาพขวา) ผู้ซึ่งทำSix Suspects (2008) รัฐมนตรีมหาดไทยของหนึ่งในรัฐของอินเดีย (‘นักการเมือง’) เป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมลูกชายของเขาเองที่ไม่แปลกใจเลย พ้นผิดหลังฆ่าสาวบาร์ Swarup ยังเป็นผู้เขียนQ&A (2005; ที่รู้จักกันในชื่อภาพยนตร์เรื่องSlumdog Millionaire) ซึ่งบริกรไร้เงินที่ตอบคำถามถูกทุกข้อเทียบเท่ากับ ‘Who Wants to Be a Millionaire?’ ถูกโยนเข้าคุก ถูกกล่าวหาว่าโกง เพราะตัวเขาเอง และเพราะผู้ผลิตไม่มีเงินล้านรูปีที่เขาได้รับเพื่อมอบให้เขา ในทำนองเดียวกัน Aravind Adiga แสดงให้เห็นว่าอาชญากรรมจ่ายในอินเดียสมัยใหม่ในนวนิยายที่ได้รับรางวัลของเขาThe White Tiger (2008) บาราม ตัวเอก เป็นเด็กที่ยากจน วรรณะต่ำ แต่สดใส (จึงเป็นชื่อเล่นของเขาว่า ‘เสือขาว’) จากหมู่บ้านใน ‘ความมืด’ ของชนบทอินเดียที่ปรากฏตัวใน ‘แสงสว่าง’ ในฐานะสมาชิกผู้มั่งคั่งของ วรรณะชั้นนำในสังคมเมืองที่มีเทคโนโลยีสูงของอินเดีย

ครอบครัว ประเพณี และความเหลื่อมล้ำของระบบวรรณะเป็นประเด็นที่ดำเนินไปตลอดการเล่าเรื่องในหนังสือทุกเล่มที่สรุปไว้ข้างต้น เช่นเดียวกับวรรณกรรมอื่นๆ มากมายเกี่ยวกับอินเดีย ตัวละครสี่ตัวที่แตกต่างกันของวรรณะและภูมิหลังที่แตกต่างกันใน A Fine Balance ที่ยอดเยี่ยมของ Rohinton Mistry(1995)

ถูกโยนเข้าด้วยกันและต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดในช่วงเวลาที่ปั่นป่วนตั้งแต่ได้รับเอกราชจนถึงช่วงของกฎหมายฉุกเฉินภายใต้อินทิราคานธีในปี 1970 มิสทรีไม่สะดุ้งเมื่อวาดภาพชะตากรรมของคนจนและผู้ถูกกดขี่ในอินเดียภายใต้การนำของคานธี (เช่น การบังคับให้ทำหมัน) หนังสือที่ละเอียดอ่อนที่สุดเล่มหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวและความสัมพันธ์ในครอบครัวในอินเดียคือ Family Matters (2002) ความเจ็บปวดของครอบครัว Parsi ที่มีปัญหา ซึ่งปัญหาก็ปะปนกันไปเมื่อผู้เฒ่าวัย 79 ปีถูกบังคับให้ย้ายไปอยู่กับลูกสาว ลูกเขยและลูก ๆ หลังจากนอนอยู่บนเตียง

Credit  gclub

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ทิ้งคำตอบไว้

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น